1 00:00:04,640 --> 00:00:08,519 (SUENA EL TELÉFONO) 2 00:00:13,320 --> 00:00:14,275 ¡Hola! 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,873 - ¿Todavía estás dormido? - No. 4 00:00:15,960 --> 00:00:17,916 - ¿Cómo es eso? - Bueno, ya me levanto. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,833 He estado en la tienda, tengo un periódico, un poco de leche. Es un día exuberante, ¿no? 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,592 Lo sé. Se está horneando. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,148 Y está la convención de Elvis. La isla estará llena. 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,639 ¿Qué estás haciendo hoy entonces? 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,870 No sé, podría aparecer y hasta luego. 10 00:00:28,960 --> 00:00:31,394 Ah, eso estará bien. Asegúrate de enviar mensajes de texto 11 00:00:31,480 --> 00:00:32,959 Pero antes de venir, para poder tomarme un descanso. 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,393 Espera un minuto, nena. 13 00:00:34,480 --> 00:00:36,471 Creo que mis padres tienen Acaba de detenerse afuera de la casa. 14 00:00:36,560 --> 00:00:38,790 ¿Qué, tus padres? ¿Tu mamá y tu papá? ¿Pam y Micky? 15 00:00:38,880 --> 00:00:41,474 - ¡Sí! - Ay dios mío. Quizás tu abuela haya muerto. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,790 Bien. ¿Cuál? Porque en realidad ambos están muertos. 17 00:00:43,880 --> 00:00:45,916 ¿Lo son? Y los míos lo son. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,433 Ay. Hay exuberante. 19 00:00:47,520 --> 00:00:50,273 Te llamaré de nuevo. 20 00:00:55,360 --> 00:00:57,669 ¡Yoo-hoo! ¡Sorpresa! 21 00:00:57,760 --> 00:00:59,716 - ¿Qué haces aquí? - ¡Oh, qué linda bienvenida! 22 00:00:59,800 --> 00:01:01,392 - MICK: Hola, amigo. - Hola. 23 00:01:01,480 --> 00:01:04,677 No, es sólo... Bueno, es Sólo una sorpresa, eso es todo. 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,637 Sí, eso es porque ¡Queríamos sorprenderte! 25 00:01:06,720 --> 00:01:08,870 No hace falta decir, Esta fue idea de tu madre. 26 00:01:08,960 --> 00:01:11,155 En realidad no lo fue. Era de Dawn y Pete. 27 00:01:11,240 --> 00:01:13,800 Vieron el clima anoche en Sky y dijeron: 28 00:01:13,880 --> 00:01:16,314 ''Oh, va a ser lindo en Gales mañana según todas las cuentas. 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,231 '' Bajemos y pasemos el día. en la playa de Barry." 30 00:01:18,320 --> 00:01:19,799 - Entonces, ¿te están siguiendo? - No. 31 00:01:19,880 --> 00:01:22,394 Tuvieron una pelea a las tres. esta mañana. No hablan. 32 00:01:22,480 --> 00:01:23,993 Dawn lo echó. Dormía en el cobertizo. 33 00:01:24,080 --> 00:01:25,035 ¿Por qué? 34 00:01:25,120 --> 00:01:26,951 - El anillo. - Ese maldito anillo. 35 00:01:27,040 --> 00:01:28,837 ¿Mick? ¿Pam? ¿Gav? ¡Estoy aquí arriba! 36 00:01:28,920 --> 00:01:31,229 - ¡Hola! - ¡Hola! 37 00:01:31,320 --> 00:01:34,756 Allí estaba yo, bañándome, cuando suena el teléfono. Es Glenda. 38 00:01:34,840 --> 00:01:38,833 Ella dice que la mamá y el papá de Gav. Se detuvo frente a Gwen's. 39 00:01:38,920 --> 00:01:40,751 Le dije: "No seas tonta, Glenda". 40 00:01:40,840 --> 00:01:43,513 Pero, he aquí, ¡tenía razón! Y ahí estás. 41 00:01:43,600 --> 00:01:44,749 PAM Y MICK: ¡Aquí estamos! 42 00:01:44,840 --> 00:01:47,274 Espera ahí, me vestiré. Estoy desnudo. 43 00:01:47,360 --> 00:01:50,432 Bueno, ¡son cinco dólares que le debo a Glenda! 44 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 - Hola, Doris. - ¿Está bien, Dor? 45 00:01:52,080 --> 00:01:54,514 Ella acaba de enviarme un correo electrónico y dije que eras tú, y dije, 46 00:01:54,600 --> 00:01:56,477 "Te apuesto cinco libras a que no lo es". 47 00:01:56,560 --> 00:01:59,199 ¡Y aquí estás! Ella se ha burlado de mí, Pam. 48 00:01:59,280 --> 00:02:02,670 Te diré algo más. Gwen se sorprenderá. 49 00:02:02,760 --> 00:02:04,398 GWEN: ¡Glenda solo envíame un mensaje de texto! 50 00:02:04,480 --> 00:02:07,916 ¡Dijo que estabas aquí! Bueno, qué shock. 51 00:02:08,000 --> 00:02:10,719 ¡Lo sé! ¡Es una sorpresa! 52 00:02:10,800 --> 00:02:14,315 - Nos apetecía un día de playa. - Oh, ese es el billete. 53 00:02:14,400 --> 00:02:16,994 Eso suena encantador. ¿Podemos unirnos a usted? 54 00:02:17,080 --> 00:02:19,116 Gwen, nos encantaría. 55 00:02:19,200 --> 00:02:22,636 Tenemos todo atrás. cortavientos, colchonetas, tablas de surf... 56 00:02:22,720 --> 00:02:24,756 Sí, bueno, es un bodyboard. ¿Vienes Doris? 57 00:02:24,840 --> 00:02:26,990 Oh, no he estado abajo la isla durante años, Mick. 58 00:02:27,080 --> 00:02:30,390 - Bueno, con mayor razón. - Bueno, ¡por qué no! 59 00:02:30,480 --> 00:02:32,311 Donut, una bolsa de patatas fritas, Soy tu chica. 60 00:02:32,400 --> 00:02:34,436 - Tendré que sacar mi bikini. - (PAM ríe) 61 00:02:34,520 --> 00:02:35,953 Estoy bromeando, Gav. 62 00:02:36,040 --> 00:02:38,349 Es de una sola pieza. 63 00:02:38,440 --> 00:02:39,555 (PAM SE RÍE) 64 00:02:39,640 --> 00:02:41,676 BRYN: ¡Ah! Lo lamento. 65 00:02:41,760 --> 00:02:43,034 Fuiste rápido. 66 00:02:43,120 --> 00:02:44,712 Oh, sólo estoy a la mitad, Pam. 67 00:02:44,800 --> 00:02:46,392 Ni siquiera he usado talco todavía. 68 00:02:46,480 --> 00:02:48,118 Ahora escuché que estamos bajando por la playa. 69 00:02:48,200 --> 00:02:50,634 - ¿Cómo escuchaste eso? - Glenda. En Twitter. 70 00:02:50,720 --> 00:02:53,109 Ella dijo que vio a la mamá y al papá de Gav. 71 00:02:53,200 --> 00:02:55,395 hablando con gwen sobre bajando por la playa. 72 00:02:55,480 --> 00:02:57,869 - Vas a venir, ¿no? - ¡Debería coco! 73 00:02:57,960 --> 00:03:00,838 Pero sólo estoy pensando en pequeño bebé Neil el Bebé. 74 00:03:00,920 --> 00:03:03,229 - Le encantaría estar ahí abajo. - PAM: ¡Lo haría! 75 00:03:03,320 --> 00:03:05,675 Pero ¿cuál es la última ¿Con Nessa y Dave? 76 00:03:05,760 --> 00:03:07,671 Realmente no lo sabemos. No hemos oído ni pío. 77 00:03:07,760 --> 00:03:12,276 Déjame exfoliar. bajaré la furgoneta, mira cómo está el terreno. 78 00:03:12,360 --> 00:03:13,952 GWEN: Bueno, entra. 79 00:03:16,200 --> 00:03:17,918 NESSA: Entonces... 80 00:03:18,000 --> 00:03:21,276 Este es O...bama. 81 00:03:21,360 --> 00:03:22,554 ¿Está bien? 82 00:03:22,640 --> 00:03:24,710 O...bama. 83 00:03:24,800 --> 00:03:26,916 No confundir con... 84 00:03:27,000 --> 00:03:28,513 Oh...sama. 85 00:03:28,600 --> 00:03:29,794 ¡Ah! 86 00:03:29,880 --> 00:03:35,557 O...bama. Oh...sama. 87 00:03:35,640 --> 00:03:39,030 gente muy diferente con ideas muy diferentes. 88 00:03:39,120 --> 00:03:40,314 ¿Te apetece un bizcocho? 89 00:03:40,400 --> 00:03:42,231 Yo también. 90 00:03:50,400 --> 00:03:52,152 ¿Está bien? 91 00:03:52,240 --> 00:03:54,549 Sí. Necesito gasolina nueva. 92 00:03:54,640 --> 00:03:57,108 - Iremos contigo, si quieres. - No, estás bien. 93 00:03:57,200 --> 00:03:58,519 ¿Adónde vas? 94 00:03:58,600 --> 00:04:01,160 No se. ¿Rylands? ¿Lawson? 95 00:04:01,240 --> 00:04:02,559 ¿Abren festivos? 96 00:04:02,640 --> 00:04:04,676 Mierda. Sí, probablemente no. 97 00:04:04,760 --> 00:04:07,399 Bueno, deberíamos durar hasta mañana, ¿no? 98 00:04:07,480 --> 00:04:10,278 Estás hablando del Calor Gas o nuestra relación? 99 00:04:10,360 --> 00:04:14,353 Oh, Dave, hombre, vamos. 100 00:04:14,440 --> 00:04:17,352 - ¿Por qué estás así? - ¿Por qué estoy siendo así? 101 00:04:17,440 --> 00:04:20,079 - Tienes que dejarlo pasar. - ¿Qué, te acuestas con otro hombre? 102 00:04:20,160 --> 00:04:22,674 Te lo dije, no me acosté con él. Al menos no así. 103 00:04:22,760 --> 00:04:24,990 - ¿Estás seguro de eso? - No, no lo soy, a decir verdad. 104 00:04:25,080 --> 00:04:26,035 ¿Pero qué puedo hacer? 105 00:04:26,120 --> 00:04:27,838 Te compré esa tira del Aston Villa. 106 00:04:27,920 --> 00:04:30,673 Lo sé y me encanta. Sabes que lo hago. 107 00:04:30,760 --> 00:04:34,309 No puedo soportarlo, Ness. Pensando en ti y en él juntos, 108 00:04:34,400 --> 00:04:36,311 haciendo cosas... 109 00:04:36,400 --> 00:04:39,790 Ya sabes, haciendo cosas que hacemos nosotros, las cosas que hacemos... 110 00:04:39,880 --> 00:04:43,998 Mira, sé que no lo hicimos algo de eso, ¿vale? 111 00:04:44,080 --> 00:04:45,798 ¿Pero cómo lo sabes? 112 00:04:45,880 --> 00:04:48,155 Porque no tenía mi bolso. Mis herramientas. Mi manto. 113 00:04:48,240 --> 00:04:50,196 De todos modos, no hay manera él podría tomar ese nivel... 114 00:04:50,280 --> 00:04:51,190 (LLAMA A LA PUERTA) 115 00:04:51,280 --> 00:04:53,032 - ¿Nessa? ¿David? ¿Neil? - Soy Bryn. 116 00:04:53,120 --> 00:04:54,553 Estamos aquí, Bryn. 117 00:04:54,640 --> 00:04:56,915 - (LA PUERTA SE ABRE) - ¡Hola a los tres! 118 00:04:57,000 --> 00:04:59,230 ¡Uf! Hace calor aquí. 119 00:05:00,840 --> 00:05:02,273 ¿Eso es mejor para ti, Bryn? 120 00:05:02,360 --> 00:05:03,349 Sí. Gracias. 121 00:05:03,440 --> 00:05:05,829 Ahora, aquí está la cuestión. 122 00:05:05,920 --> 00:05:07,911 Pam y Mick... Marinero 123 00:05:08,000 --> 00:05:11,231 acaban de aparecer en la puerta, de la nada, 124 00:05:11,320 --> 00:05:13,880 y todos hemos decidido para ir a la playa. 125 00:05:13,960 --> 00:05:16,349 - ¿Quieres unirte a nosotros? - ¿Estará Smithy ahí? 126 00:05:16,440 --> 00:05:17,919 - ¡Oh! - No. 127 00:05:18,000 --> 00:05:20,116 Hasta donde yo sé, su nombre no ha sido mencionado. 128 00:05:20,200 --> 00:05:22,794 Sé cosas entre ustedes dos. no son exactamente... 129 00:05:22,880 --> 00:05:24,313 bueno, color de rosa. 130 00:05:24,400 --> 00:05:26,277 Mira, haz lo que quieras. 131 00:05:26,360 --> 00:05:28,078 Tengo que conseguir algo de gasolina. 132 00:05:28,160 --> 00:05:30,993 Estamos casi vacíos, ¿no, Ness? 133 00:05:32,720 --> 00:05:34,870 Nos vemos luego, Bryn. 134 00:05:39,520 --> 00:05:42,637 ¡Buen dios! 135 00:05:42,720 --> 00:05:47,271 La tensión aquí, Ness, ¡es insoportable! 136 00:05:47,360 --> 00:05:50,113 - ¿Es así como ha sido? - Sí, durante semanas. 137 00:05:50,200 --> 00:05:52,714 Bueno, no quiero saber los detalles: los pros y los contras... 138 00:05:52,800 --> 00:05:56,110 Ese es el problema, Bryn. No recuerdo si hubo alguno. 139 00:06:15,720 --> 00:06:18,996 - ¡Hola! - Hola. 140 00:06:19,080 --> 00:06:20,672 ¡Ay! 141 00:06:20,760 --> 00:06:22,318 Te ves tan exuberante. 142 00:06:22,400 --> 00:06:24,072 - ¿Lo que quieres decir? - Entonces solo te miro. 143 00:06:24,160 --> 00:06:25,718 Desde el quiosco, sonriendo. 144 00:06:25,800 --> 00:06:28,189 ha pasado tanto tiempo Desde que te vi sonriendo como es debido. 145 00:06:28,280 --> 00:06:31,352 - Oh, eso es bueno. - PAM: ¡Hola, Stace! 146 00:06:31,440 --> 00:06:34,113 Estamos en la isla. ¿Puedes creerlo? 147 00:06:34,200 --> 00:06:36,031 - ¡Primera vez! - Lo sé. ¿Qué piensas? 148 00:06:36,120 --> 00:06:38,395 - Me gusta - ¡una hermosa playa! - Bueno, es lindo. 149 00:06:38,480 --> 00:06:40,516 Pero supongo que es porque el sol brilla. 150 00:06:40,600 --> 00:06:43,956 Quiero decir, supongo que si estuviera lloviendo o simplemente un poco nublado, 151 00:06:44,040 --> 00:06:46,315 sería bastante sombrío y deprimente lugar. 152 00:06:46,400 --> 00:06:48,311 Un poco como Billericay, en realidad. 153 00:06:48,400 --> 00:06:50,356 Hola, amor. vas a ¿Bajar en tu descanso? 154 00:06:50,440 --> 00:06:53,000 Definitivamente. ¿Adónde vas? abajo ¿Por la izquierda o hacia abajo por la derecha? 155 00:06:53,080 --> 00:06:55,275 - Probablemente en el medio. - Sí, es lindo allí. 156 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 - Hasta luego. - DORIS: Nos vemos ahí abajo, amor. 157 00:06:57,680 --> 00:06:59,432 Hasta luego. 158 00:06:59,520 --> 00:07:00,748 ¿Está bien, Ness? 159 00:07:00,840 --> 00:07:02,910 - STACEY: Hola. ¿Dónde está Dave? - ¿Qué está pasando? 160 00:07:03,000 --> 00:07:05,070 Stace, no lo somos Mencionando a Dave hoy. 161 00:07:05,160 --> 00:07:07,116 Hoy es una zona libre de David. 162 00:07:07,200 --> 00:07:08,189 ¿Sigue siendo malo? 163 00:07:08,280 --> 00:07:10,635 El ambiente en esa caravana. 164 00:07:10,720 --> 00:07:12,631 es lo que sólo puedo describir como... 165 00:07:14,840 --> 00:07:18,549 - Bueno, no puedo describirlo. - ¿Entonces Dave no vendrá? 166 00:07:18,640 --> 00:07:21,393 Oh, Gav, ¿qué pasó con esta zona libre de Dave. 167 00:07:21,480 --> 00:07:22,754 ¡Ay, Stace! 168 00:07:22,840 --> 00:07:24,796 - Lo siento, Marco. - ¡Vamos! 169 00:07:24,880 --> 00:07:27,678 Tengo siete Elvis aquí, todos jadeando por un capuchino. 170 00:07:28,760 --> 00:07:30,352 - Bien. Te veré más tarde. - Nos vemos. 171 00:07:30,440 --> 00:07:31,395 (SUENA EL TELÉFONO) 172 00:07:32,800 --> 00:07:33,755 ¿Está bien, amigo? 173 00:07:33,840 --> 00:07:36,229 Gavelarindini! ¿Adivina dónde estoy? 174 00:07:36,320 --> 00:07:37,275 - ¿Dónde? - Adivinar. 175 00:07:37,360 --> 00:07:38,395 - ¿Dónde? - No, supongo. 176 00:07:38,480 --> 00:07:39,469 ¿Dónde? 177 00:07:39,560 --> 00:07:40,913 - Adivinar. - Parque Upton. 178 00:07:41,000 --> 00:07:42,274 ¡Equivocado! Estoy en mi auto. 179 00:07:42,360 --> 00:07:43,918 - Oh sí. ¿Adónde vas? - Adivinar. 180 00:07:44,000 --> 00:07:45,353 Smithy, sólo dime dónde estás. 181 00:07:45,440 --> 00:07:47,237 Bien, acabo de cruzar un gran puente. 182 00:07:47,320 --> 00:07:48,992 Pagué 5,40 por el privilegio. 183 00:07:49,080 --> 00:07:53,232 Actualmente estoy saliendo de la M4, por la A48 en dirección oeste, 184 00:07:53,320 --> 00:07:55,231 directo hacia la isla de Barree... 185 00:07:55,320 --> 00:07:57,072 ¡Vas a bajar aquí! 186 00:07:57,160 --> 00:07:59,720 ...donde sé con certeza lo mejor que puedo hacer la esposa de un amigo está en el trabajo todo el día, 187 00:07:59,800 --> 00:08:02,189 dejándolo, también conocido como tú, se sentó en casa, viendo UPorn, 188 00:08:02,280 --> 00:08:04,999 jugando con lo que solo puede ser descrito, después de recientes revelaciones, 189 00:08:05,080 --> 00:08:06,991 como sus gónadas vacías e inútiles. 190 00:08:07,080 --> 00:08:08,115 ¡Herrería! 191 00:08:08,200 --> 00:08:10,668 Tienes que reírte de eso. tengo que reír adversidad justo en la cara. 192 00:08:10,760 --> 00:08:13,035 - No. ¡Eso es realmente horrible! - ¡Vaya! 193 00:08:13,120 --> 00:08:15,236 ¡Espera un momento! ¿Qué pasa con cuando el tío de Gary y Simon 194 00:08:15,320 --> 00:08:18,073 le extirparon el testículo y caminó en la Corona tras su operación? 195 00:08:18,160 --> 00:08:20,594 parece que no lo recuerdo Estás frenando el canto. 196 00:08:20,680 --> 00:08:21,829 - ¿Qué fue? - No sé. 197 00:08:21,920 --> 00:08:23,148 ¿Cuál fue la canción que inventaste? 198 00:08:23,240 --> 00:08:25,629 La bola única de Wimbledon. 199 00:08:25,720 --> 00:08:27,233 200 00:08:27,320 --> 00:08:28,673 AMBOS: 201 00:08:28,760 --> 00:08:32,389 HERRERÍA: de Wimbledon Common somos nosotros. 202 00:08:32,480 --> 00:08:33,310 Está bien, te daré ese. 203 00:08:33,400 --> 00:08:35,197 La ironía es que en realidad se ha mudado. a Wimbledon. 204 00:08:35,280 --> 00:08:36,269 ¿Estás de camino hacia aquí? 205 00:08:36,360 --> 00:08:37,554 ¡Sí! Vamos a ir a la playa. 206 00:08:37,640 --> 00:08:39,915 quiero ser la primera persona para llevar a mi hijo a la playa, 207 00:08:40,000 --> 00:08:42,514 - camina con él sobre la arena. - El único problema con eso 208 00:08:42,600 --> 00:08:44,352 es que ya está en la playa. Todos lo somos. 209 00:08:44,440 --> 00:08:46,476 Mamá y papá, todos. Fue un poco improvisado. 210 00:08:46,560 --> 00:08:48,869 ¿Qué? ¿Está Dave allí? 211 00:08:48,960 --> 00:08:50,359 No, espera. Bryn, ¿viene Dave? 212 00:08:50,440 --> 00:08:52,271 No lo sabemos. Ha ido a buscar gasolina. 213 00:08:52,360 --> 00:08:53,759 Ha ido a buscar gasolina. 214 00:08:53,840 --> 00:08:57,913 Ah, bueno, en ese caso, Mira, no me voy a molestar. 215 00:08:58,000 --> 00:08:59,513 Yo... simplemente me daré la vuelta. 216 00:08:59,600 --> 00:09:02,114 - Probablemente sea lo mejor. - Sí, probablemente. 217 00:09:02,200 --> 00:09:04,668 ¡No! ¿Por qué es lo mejor? ¡Estoy intentando ver a mi hijo! 218 00:09:04,760 --> 00:09:06,239 - Deja de intentar detenerme. - ¡No lo soy! 219 00:09:06,320 --> 00:09:08,151 ¡No lo hagas entonces! te veré en un rato! ¡Adiós! 220 00:09:08,240 --> 00:09:09,593 Nos vemos. 221 00:09:17,320 --> 00:09:20,118 ¡Esta es una hermosa playa! 222 00:09:20,200 --> 00:09:21,553 Bueno, me alegra que hayas dicho eso, Mick. 223 00:09:21,640 --> 00:09:23,517 porque estamos muy orgullosos de nuestras playas en Barry. 224 00:09:23,600 --> 00:09:27,036 - ¿No es así, Gwen? - Oh sí. Lo prefiero a Porthcawl. 225 00:09:27,120 --> 00:09:29,111 Ahora, ahora... La cosa es, Mick, 226 00:09:29,200 --> 00:09:30,952 tengo muchos recuerdos felices de esta playa. 227 00:09:31,040 --> 00:09:33,508 Algunos de los mejores momentos de mi infancia. 228 00:09:33,600 --> 00:09:36,239 Solíamos venir para el día desde Swansea. 229 00:09:36,320 --> 00:09:38,390 - ¿Y ves esas rocas de ahí? - Sí. 230 00:09:38,480 --> 00:09:41,597 Bueno, nunca olvidaré a Trevor. hermano mío, que en paz descanse su alma, 231 00:09:41,680 --> 00:09:43,432 y su amigo, Ian Dixon... 232 00:09:43,520 --> 00:09:45,158 Dixie lo llamaban, No sé por qué - 233 00:09:45,240 --> 00:09:48,357 nunca los olvidaré colgándome sobre el borde allí, 234 00:09:48,440 --> 00:09:49,839 unas vacaciones de verano, 235 00:09:49,920 --> 00:09:54,675 por mis tobillos, balanceándome ¡de ida y vuelta, de ida y vuelta! 236 00:09:54,760 --> 00:09:56,159 Oh, se estaban riendo. 237 00:09:56,240 --> 00:09:58,390 Y si no hubiera extendido mis manos, 238 00:09:58,480 --> 00:10:01,392 mi cara hubiera sido golpeando contra esas rocas... 239 00:10:01,480 --> 00:10:03,118 ¡Bryn, eso es terrible! 240 00:10:03,200 --> 00:10:05,953 ¡No, fue sólo una tontería, Pam! 241 00:10:06,040 --> 00:10:07,598 - ¿En realidad? - Sí. 242 00:10:07,680 --> 00:10:08,829 La locura de la juventud. 243 00:10:08,920 --> 00:10:13,436 Y entre tú y yo prefiero Disfrutaba tener ambos brazos enyesados. 244 00:10:13,520 --> 00:10:14,839 Así, yo estaba... 245 00:10:14,920 --> 00:10:17,673 ''Hola. Hola. Hola." 246 00:10:17,760 --> 00:10:19,955 (RISAS) Felices días. 247 00:10:20,040 --> 00:10:24,113 ?5 está preguntando. Por un poco de lienzo sobre un marco de madera. 248 00:10:24,200 --> 00:10:26,555 - Eso es un poco caro. - Podrías comprar uno por eso. 249 00:10:26,640 --> 00:10:28,551 Le dije que se quedara, Pam. 250 00:10:28,640 --> 00:10:30,232 Venir aquí y quitarnos nuestros trabajos. 251 00:10:30,320 --> 00:10:31,753 ¿De dónde era, Polonia? 252 00:10:31,840 --> 00:10:33,193 No, Newport. 253 00:10:33,280 --> 00:10:36,078 Mick, dale a Dor tu plegable. 254 00:10:36,160 --> 00:10:37,673 Sí, está bien. Aquí tienes, Doris. 255 00:10:37,760 --> 00:10:38,954 Gracias, Mick. 256 00:10:39,040 --> 00:10:41,554 GAVIN: Bien, voy a conseguir un poco. bebidas. ¿Qué quieren todos? 257 00:10:41,640 --> 00:10:43,039 PAM: Oh, sí, solo consigue una mezcla. 258 00:10:43,120 --> 00:10:44,917 Sí, sólo unas cuantas latas de refresco. 259 00:10:45,000 --> 00:10:46,115 Tomaré un Irn-Bru. 260 00:10:46,200 --> 00:10:47,553 ¿Y si no tienen Irn-Bru? 261 00:10:47,640 --> 00:10:49,153 Ve a algún lugar que lo tenga. 262 00:10:49,240 --> 00:10:50,593 DE ACUERDO. 263 00:10:50,680 --> 00:10:52,079 ¿Alguien más? 264 00:10:52,160 --> 00:10:55,436 Tomaré un té, Gav. O un Shandy Bass. Cualquiera está bien. 265 00:10:55,520 --> 00:10:58,034 ¿Deberíamos tomar un poco de jugo? ¿Para Neil el Bebé? 266 00:10:58,120 --> 00:11:00,076 Quiero decir, sé que tiene un poco de agua pero... 267 00:11:00,160 --> 00:11:02,435 Depende de ti, Gwen. Pero no voy a pagar por ello. 268 00:11:02,520 --> 00:11:05,637 DORIS: No te preocupes. Voy a conseguir estos. ¿Es suficiente, Gav? 269 00:11:05,720 --> 00:11:08,678 ¿Qué? Bueno, son sólo unas pocas latas. pero salud, Dor. 270 00:11:08,760 --> 00:11:09,875 No hay problema. 271 00:11:09,960 --> 00:11:12,349 - Es falso, Gav, esos 20. - ¿Qué? 272 00:11:12,440 --> 00:11:14,829 ¡Estoy bromeando! Relájate, hombre. 273 00:11:14,920 --> 00:11:16,592 Bien. 274 00:11:16,680 --> 00:11:18,955 275 00:11:19,040 --> 00:11:21,679 276 00:11:21,760 --> 00:11:23,671 - ¡Déjalo descansar! - (RISAS) 277 00:11:23,760 --> 00:11:25,034 Oh. Mick. 278 00:11:25,120 --> 00:11:26,269 ¿Has estado haciendo ejercicio? 279 00:11:26,360 --> 00:11:28,351 - Bonito marco. - Salud. 280 00:11:28,440 --> 00:11:29,395 Lo hago mejor. 281 00:11:29,480 --> 00:11:30,833 Apuesto que sí. 282 00:11:30,920 --> 00:11:34,310 Oye, Pam, me imagino ¡Eres un cliente satisfecho! 283 00:11:34,400 --> 00:11:35,355 ¡Doris! 284 00:11:35,440 --> 00:11:37,829 No tengo quejas - Ponlo de esa manera. 285 00:11:37,920 --> 00:11:39,319 (AMBOS ríen) 286 00:11:39,400 --> 00:11:41,789 Apuesto a que no, perra afortunada. 287 00:11:41,880 --> 00:11:44,110 Oye, señor. Vamos a hacerte esto. conseguirte protegido. 288 00:11:44,200 --> 00:11:47,556 No, mira, Bryn, estás bien. Pam lo hará. ¿Verdad, Pam? 289 00:11:47,640 --> 00:11:50,473 -Déjala en paz. Ella se está relajando. - Sinceramente, Bryn... 290 00:11:50,560 --> 00:11:53,028 Mira, está en mis manos. ¿Qué puedo hacer? 291 00:11:54,120 --> 00:11:55,951 Está bien... 292 00:12:05,400 --> 00:12:06,958 Sí, señor. ¿Puedo ayudarle? 293 00:12:07,040 --> 00:12:11,238 Me gustaría unas copas, por favor. muchas latas y un beso, 294 00:12:11,320 --> 00:12:13,072 un beso completo y un abrazo. 295 00:12:16,280 --> 00:12:17,759 Ah, ¿me extrañas? 296 00:12:17,840 --> 00:12:19,273 En realidad lo soy, sí. 297 00:12:19,360 --> 00:12:20,509 Bajaré en un rato. 298 00:12:20,600 --> 00:12:22,670 Oye, adivina lo que era ¿Estás pensando esta mañana? 299 00:12:22,760 --> 00:12:23,749 ¿Qué? 300 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 Que deberíamos irnos de vacaciones... 301 00:12:25,320 --> 00:12:26,753 ya sabes, solo aléjate de todo esto. 302 00:12:26,840 --> 00:12:27,989 Sí, tal vez. 303 00:12:28,080 --> 00:12:30,389 Sólo creo que estamos un poco preocupado por todo - 304 00:12:30,480 --> 00:12:33,597 ya sabes, tener bebés, no tener bebes... 305 00:12:33,680 --> 00:12:36,069 Tal vez sólo necesitamos ser solos por un tiempo. 306 00:12:36,160 --> 00:12:38,390 Pero esto es lindo, solo nosotros dos. 307 00:12:38,480 --> 00:12:40,152 HERRERO: ¡Gavlar! 308 00:12:40,240 --> 00:12:43,915 ¡Esto es asombroso! ¡Hay feria! ¿Por qué nunca hemos estado aquí antes? 309 00:12:44,000 --> 00:12:45,353 Tren fantasma, dodgems... 310 00:12:45,440 --> 00:12:47,078 - Canales de troncos. - ¡Canales de troncos! Tenemos que atacarlos. 311 00:12:47,160 --> 00:12:48,559 ¿Dónde está Neil? ¿Dónde están todos? 312 00:12:48,640 --> 00:12:50,437 Abajo a la derecha, Justo después de los pasos. 313 00:12:50,520 --> 00:12:52,192 - Te veré allí abajo. - ¿Quieres un trago? 314 00:12:52,280 --> 00:12:55,352 - Sí, tomaré un Irn-Bru. - DE ACUERDO. 315 00:12:58,520 --> 00:13:01,557 De verdad, Bryn, eso debería estar bien ahora, en serio. 316 00:13:01,640 --> 00:13:03,278 ¡Nunca se es demasiado cuidadoso, Mick! 317 00:13:03,360 --> 00:13:05,316 El cáncer de piel va en aumento ¿No es así, Dor? 318 00:13:05,400 --> 00:13:06,389 Aparentemente. 319 00:13:06,480 --> 00:13:09,916 ¡Hola, herrería! ¡Hola, herrería! 320 00:13:10,000 --> 00:13:11,558 - PAM: ¡Oye! -BRYN: Ahí está. 321 00:13:11,640 --> 00:13:13,790 ¿Está bien, Doris? ¡Diva de la playa! 322 00:13:13,880 --> 00:13:15,632 Hola, Smithy, amor. 323 00:13:15,720 --> 00:13:17,915 Mírense mucho - Tomando el sol, viviendo el sueño. 324 00:13:18,000 --> 00:13:19,149 ¿Está bien? 325 00:13:19,240 --> 00:13:20,559 Sí. ¿Tú? 326 00:13:20,640 --> 00:13:21,959 Sí, sí, bien. ¿Dónde está mi chico? 327 00:13:23,800 --> 00:13:25,438 ¡Ey! ¡Ahí está! 328 00:13:25,520 --> 00:13:28,159 ¡Mirar! ¡Es tu papá! 329 00:13:28,240 --> 00:13:30,674 ¡Hola! ¡Mírate! 330 00:13:30,760 --> 00:13:33,593 ¡Oh! ¿Qué piensas de la playa entonces, ¿eh? 331 00:13:33,680 --> 00:13:35,113 ¿Sí? ¿Te gusta? 332 00:13:35,200 --> 00:13:37,634 ¡Mira lo que tengo! (Jadeos) ¡Mira eso! 333 00:13:37,720 --> 00:13:40,234 me vas a ayudar construir un castillo de arena? ¿Sí? 334 00:13:40,320 --> 00:13:41,469 ¿Quieres construir un castillo de arena? 335 00:13:41,560 --> 00:13:44,518 ¿Está bien construir un castillo de arena? ¿O necesita dormir o algo así? 336 00:13:44,600 --> 00:13:45,828 - No, está bien. A por ello. - ¿Sí? 337 00:13:45,920 --> 00:13:49,230 Aquí estás Gwen. ¿Lo llevarás? un minuto? Me quitaré esto. 338 00:13:52,760 --> 00:13:54,352 ¡No puedo quitármelo! 339 00:13:54,440 --> 00:13:56,670 ¿Qué estás haciendo? ¿Usando esa cosa, de todos modos? 340 00:13:56,760 --> 00:13:58,751 Pensé que sería divertido. Pero no se sale. 341 00:13:58,840 --> 00:14:00,910 No me sorprende. ¿Cómo te lo pusiste? 342 00:14:01,000 --> 00:14:03,195 - ¿No es de niño? - No, son las 1 2 a 1 4. 343 00:14:03,280 --> 00:14:04,713 (TODOS ríen) 344 00:14:04,800 --> 00:14:07,712 No puedes ponértelo sobre la barriga. Tienes que ponértelo sobre el trasero. 345 00:14:07,800 --> 00:14:10,394 - Sí, está bien, Bryn... - No, no. Él no quiere ir. 346 00:14:10,480 --> 00:14:11,595 Quizás deberías desinflarlo. 347 00:14:11,680 --> 00:14:13,113 - Eso es todo. - BRYN: ¿Dónde está la válvula? 348 00:14:13,200 --> 00:14:15,555 SMITHY: No hay válvula. No encuentro una válvula. 349 00:14:15,640 --> 00:14:18,393 - Smithy, cariño, ¿cómo eres? - MICK: Amigo, eres muy gracioso. 350 00:14:18,480 --> 00:14:20,436 en realidad estoy consiguiendo un poco claustrofóbico, en realidad. 351 00:14:21,680 --> 00:14:25,070 (SILBIDOS DE AIRE) 352 00:14:29,000 --> 00:14:30,831 Saludos. 353 00:14:33,360 --> 00:14:36,113 Construiremos este castillo de arena ¿Vamos? 354 00:14:36,200 --> 00:14:37,269 Sí. 355 00:14:39,760 --> 00:14:41,955 Sí. 356 00:14:42,040 --> 00:14:45,157 Bueno, esto es encantador. 357 00:14:45,240 --> 00:14:46,593 Precioso, precioso. 358 00:14:46,680 --> 00:14:49,478 No recuerdo la última vez Pasamos un día festivo en la playa. 359 00:14:49,560 --> 00:14:51,994 - ¡Bueno, al menos no en este país! - No. 360 00:14:52,080 --> 00:14:54,469 Perdón por tardar tanto. Stacey se puso de pie rápidamente. 361 00:14:54,560 --> 00:14:58,314 Oh, es una pena que esté atrapada allí. trabajando cuando todos estamos aquí abajo. 362 00:14:58,400 --> 00:14:59,799 Aunque tendrá un breve descanso. 363 00:14:59,880 --> 00:15:01,871 - ¿Dónde está Bryn? - No sé. ¿A dónde se fue? 364 00:15:10,840 --> 00:15:12,831 PAM: ¡Maldita sea, Bryn! 365 00:15:12,920 --> 00:15:14,797 - ¡Te pareces a Daniel Craig! - Lo sé. 366 00:15:14,880 --> 00:15:18,236 - ¡Son los pantalones cortos! - Eres valiente al entrar ahí. 367 00:15:18,320 --> 00:15:20,914 Parece que te has congelado Que te jodan los huevos. Lo siento, Gav. 368 00:15:21,000 --> 00:15:23,355 Todo estará bien una vez que estés allí. 369 00:15:23,440 --> 00:15:25,795 Está hundiendo tus hombros esa es la peor parte. 370 00:15:28,000 --> 00:15:30,878 Bien, entonces lo hemos llenado. con arena, ahí, 371 00:15:30,960 --> 00:15:32,916 y luego le daremos la vuelta... 372 00:15:33,000 --> 00:15:35,833 ¿Listo? Y voy a levantar esto. 373 00:15:35,920 --> 00:15:38,229 Y debajo, ¡Habrá un castillo! 374 00:15:38,320 --> 00:15:40,436 Oh. Antes de hacerlo, Debo advertirte, Neil. 375 00:15:40,520 --> 00:15:42,078 No te hagas ilusiones, ¿de acuerdo? 376 00:15:42,160 --> 00:15:43,479 No tengas expectativas. 377 00:15:43,560 --> 00:15:45,437 Porque todo podría desmoronarse ante ti 378 00:15:45,520 --> 00:15:47,875 y te quedarás con una gran pila de arena ante tus ojos. 379 00:15:47,960 --> 00:15:50,793 Bueno, no, eso no va a pasar. si le damos el toque especial. 380 00:15:50,880 --> 00:15:53,792 Le das un toque especial. Por supuesto lo haces. No hace falta decirlo. 381 00:15:53,880 --> 00:15:56,394 Está bien, entonces lo daré. un grifo especial, ¿no? 382 00:15:56,480 --> 00:15:57,913 Uno, dos, tres. 383 00:15:58,000 --> 00:15:59,797 Y luego mamá da es el grifo especial. 384 00:16:01,280 --> 00:16:03,236 Y luego nosotros tres, 385 00:16:03,320 --> 00:16:06,471 todos juntos, los tres dale un toque especial. ¿Listo? 386 00:16:06,560 --> 00:16:08,869 Uno, dos, tres... 387 00:16:08,960 --> 00:16:10,154 ¡Mira! 388 00:16:10,240 --> 00:16:12,071 ¡Ah! 389 00:16:12,160 --> 00:16:14,116 MICK: ¿Estás bien, amigo? 390 00:16:14,200 --> 00:16:16,998 Sí. Sí, estoy bien. 391 00:16:18,200 --> 00:16:19,679 - Ve tras él. - ¿Qué? 392 00:16:19,760 --> 00:16:22,399 - Ve y habla con él. - ¿Qué pasa? Él está bien. 393 00:16:22,480 --> 00:16:25,756 No, no lo es. Está claramente molesto por su... 394 00:16:26,920 --> 00:16:29,275 Bueno, ya sabes, podría Será mejor que venga de ti. 395 00:16:29,360 --> 00:16:32,272 No, no puedo hablar con él. sobre las cosas del hombre. 396 00:16:32,360 --> 00:16:33,634 Acerca de... (Susurros) ...esperma. 397 00:16:33,720 --> 00:16:35,915 Bueno, no voy a ¡Habla con él sobre el esperma! 398 00:16:36,000 --> 00:16:38,514 (Susurros) ¿Por qué? ¡Ese es el problema, el esperma! 399 00:16:38,600 --> 00:16:40,318 Sí, bueno, soy su padre. y no quiero. 400 00:16:40,400 --> 00:16:43,073 ¡Exactamente! ¡Él es tu esperma! Está hecho de tu esperma. 401 00:16:43,160 --> 00:16:45,469 ¿Podemos por favor dejar de decir? la palabra "esperma". 402 00:16:45,560 --> 00:16:49,235 Muy bien... esencia, lo que sea. 403 00:17:12,800 --> 00:17:15,109 Todo está bien aquí, ¿no? 404 00:17:15,200 --> 00:17:16,189 Sí, es bonito. 405 00:17:16,280 --> 00:17:18,589 No me importaría despertarme a esto todas las mañanas. 406 00:17:18,680 --> 00:17:20,159 GAVIN: Sí. 407 00:17:22,200 --> 00:17:24,953 Todo estará bien ya sabes, todo esto. 408 00:17:25,040 --> 00:17:26,314 Va a. 409 00:17:27,800 --> 00:17:29,472 Porque no es como, fuera de cuestión... 410 00:17:29,560 --> 00:17:30,993 tú y Stacey para poder... 411 00:17:31,080 --> 00:17:32,513 - Pero lo es, papá. - ¿Qué? 412 00:17:32,600 --> 00:17:34,670 te han dicho algo diferentes ahora, ¿verdad? 413 00:17:34,760 --> 00:17:36,239 - No, pero no tiene buena pinta. - Bien. 414 00:17:36,320 --> 00:17:39,869 - Entonces, ¿todavía hay una posibilidad? - Una posibilidad realmente pequeña. 415 00:17:39,960 --> 00:17:42,633 Pero estás deprimido como si fuera ¡Todo está decidido, como si eso fuera todo! 416 00:17:42,720 --> 00:17:44,551 Mira a tu tío Vinnie. ¿Recuerdas a Vinnie? 417 00:17:44,640 --> 00:17:46,835 - El que tiene internet... - Lo de internet, sí. 418 00:17:46,920 --> 00:17:49,354 Bueno, él... Le dijeron no podía tener hijos. 419 00:17:49,440 --> 00:17:52,159 - Tiene cuatro, ¿no? - ¡Exactamente! Por tres mujeres diferentes. 420 00:17:52,240 --> 00:17:53,992 No se le permite verlos ahora, por supuesto... 421 00:17:54,080 --> 00:17:55,035 - Mmm. - El punto es, 422 00:17:55,120 --> 00:17:56,872 no siempre tienen razón, los doctores lo que te dicen. 423 00:17:56,960 --> 00:17:58,029 Lo sé, pero podrían serlo. 424 00:17:58,120 --> 00:18:01,510 Y si lo son, entonces tú mira las alternativas - 425 00:18:01,600 --> 00:18:03,477 donantes de esperma, adopción... 426 00:18:03,560 --> 00:18:05,630 Pero no te rindes simplemente sobre todo el asunto. 427 00:18:06,800 --> 00:18:09,837 simplemente siento que he decepcionar a todos, ¿sabes? 428 00:18:09,920 --> 00:18:12,388 - ¿Como quién, por el amor de Dios? - Tú y mamá... 429 00:18:12,480 --> 00:18:15,153 - No seas tonto. - Sí. 430 00:18:15,240 --> 00:18:16,639 Sé que ella no está diciendo nada 431 00:18:16,720 --> 00:18:18,631 pero vi lo molesta que estaba cuando le dije. 432 00:18:18,720 --> 00:18:21,598 Tú y ella harían abuelos brillantes. 433 00:18:21,680 --> 00:18:23,079 ¡Ven aquí! 434 00:18:24,520 --> 00:18:26,397 Una cosa a la vez, ¿sí? 435 00:18:26,480 --> 00:18:29,153 Hay tantos "qué pasaría si", papá. 436 00:18:29,240 --> 00:18:32,038 Exactamente. No hay nada decidido. 437 00:18:32,120 --> 00:18:33,792 Y te diré qué... 438 00:18:33,880 --> 00:18:36,189 Por muy molesta que creas que está tu madre, 439 00:18:36,280 --> 00:18:39,636 no va a hacer su imagen Cualquier bien se llama ''Abuelita''. 440 00:18:39,720 --> 00:18:42,359 Ella ha tenido 51 años ¡los últimos cinco años! 441 00:18:42,440 --> 00:18:43,919 (RISAS) 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,912 ( 443 00:18:49,560 --> 00:18:50,709 Hola. ¿Está bien? 444 00:18:50,800 --> 00:18:52,199 ¡Gav! ¡Ya terminé! 445 00:18:52,280 --> 00:18:54,840 Marco se fue a casa con el perro. Nino ha bajado. ¡Dijo que puedo irme! 446 00:18:54,920 --> 00:18:56,399 Excelente. ¿Gino no dijo nada? 447 00:18:56,480 --> 00:18:58,277 ¡No! ¡No se molestó! ¿Vamos a la feria? 448 00:18:58,360 --> 00:19:00,476 HERRERO: ¡Sí! Escuché eso. Ya voy. 449 00:19:00,560 --> 00:19:02,835 - Bryn, ¿quieres venir? - ¿Qué, la feria? 450 00:19:02,920 --> 00:19:04,035 Ho-ho, no hay posibilidad. De ninguna manera. 451 00:19:04,120 --> 00:19:05,599 - No en tu muñeca. - ¿Por qué no? 452 00:19:05,680 --> 00:19:09,195 Herrería, sin respeto a sí misma. residente de la isla barry 453 00:19:09,280 --> 00:19:10,998 Sería visto muerto en esa feria. 454 00:19:11,080 --> 00:19:12,877 - ¿Por qué? - Oh, no empieces, Bryn. 455 00:19:12,960 --> 00:19:16,316 Nadie murió. Simplemente no irás allí Porque del tren fantasma. 456 00:19:16,400 --> 00:19:18,550 eso no tiene nada que ver con eso, Gwen. 457 00:19:18,640 --> 00:19:21,074 Trevor lo dejó allí una vez. cuando eran pequeños. 458 00:19:21,160 --> 00:19:23,071 Daba vueltas y vueltas. No pude salir. 459 00:19:23,160 --> 00:19:25,515 (RISAS) 460 00:19:25,600 --> 00:19:27,556 - Bueno, me voy. - ¡Yo también! 461 00:19:27,640 --> 00:19:29,551 Vamos. Tío Bryn puede cuidar las cosas. 462 00:19:29,640 --> 00:19:31,392 No, he cambiado de opinión. Ya voy. 463 00:19:31,480 --> 00:19:33,869 - GAVIN: Oh! Oh, no! - (RISA) 464 00:19:33,960 --> 00:19:35,837 SMITHY: ¡A la feria! 465 00:19:35,920 --> 00:19:39,310 ( 466 00:19:47,720 --> 00:19:49,517 467 00:19:49,600 --> 00:19:51,431 y una almohada para mi cabeza 468 00:19:51,520 --> 00:19:54,080 y un poco de agua para mi garganta 469 00:19:54,160 --> 00:19:56,435 y navega en mi barco 470 00:19:56,520 --> 00:19:58,875 471 00:19:58,960 --> 00:20:00,678 y un calentador de dos barras 472 00:20:00,760 --> 00:20:03,274 Oh, cada vez es más dulce 473 00:20:03,360 --> 00:20:05,237 y una cabeza llena de pelo 474 00:20:05,320 --> 00:20:08,357 y unos zapatos en mis pies 475 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 y la mayoría de mis dientes 476 00:20:11,640 --> 00:20:13,039 477 00:20:13,120 --> 00:20:15,156 y una almohada para mi cabeza 478 00:20:15,240 --> 00:20:18,073 y un poco de agua para mi garganta 479 00:20:18,160 --> 00:20:20,594 y navega en mi barco 480 00:20:20,680 --> 00:20:22,398 481 00:20:22,480 --> 00:20:24,391 y un calentador de dos barras 482 00:20:24,480 --> 00:20:26,994 Oh, cada vez es más dulce 483 00:20:27,080 --> 00:20:29,116 y una cabeza llena de pelo 484 00:20:29,200 --> 00:20:30,679 y unos zapatos en mis pies 485 00:20:30,760 --> 00:20:32,751 y la mayoría de mis dientes 486 00:20:34,560 --> 00:20:37,438 487 00:20:43,680 --> 00:20:47,355 Fue sólo un shock, eso es todo. No esperaba verlo allí. 488 00:20:47,440 --> 00:20:49,829 Oh, no empieces, Dave. no lo sabia Él ya venía, ¿de acuerdo? 489 00:20:49,920 --> 00:20:51,433 Sí, bueno, ¿cómo crees que me sentí? 490 00:20:51,520 --> 00:20:53,829 Apareciendo y viéndolos a los dos en los esquivos? 491 00:20:53,920 --> 00:20:55,911 Sabes que me encantan los autos chocadores. 492 00:20:56,000 --> 00:20:58,798 Oh, no hagas que suene como ¡Estaba haciendo algo mal! 493 00:20:58,880 --> 00:21:00,199 ¿Qué, como despertarse en la cama con 494 00:21:00,280 --> 00:21:02,669 alguien con quien has tenido sexo y engendró un hijo con? 495 00:21:02,760 --> 00:21:04,352 Prefiero subirme a un auto esquivado contigo cualquier día! 496 00:21:04,440 --> 00:21:07,079 - Pero no estabas allí, ¿verdad? - Como si estuviera armando un escándalo por nada. 497 00:21:07,160 --> 00:21:09,355 - Comprar gasolina era más importante. - Siempre aparece. 498 00:21:09,440 --> 00:21:11,510 ser ruidoso y cockney, haciendo sus robots! 499 00:21:11,600 --> 00:21:14,512 Tengo que ser cortés con él. él es la madre de mi... 500 00:21:14,600 --> 00:21:16,397 - El padre de mi hijo. - Por el amor de Dios, Ness. 501 00:21:16,480 --> 00:21:17,913 Nos casaremos en tres semanas. 502 00:21:18,000 --> 00:21:19,558 cuando vas a empezar poniéndome primero? 503 00:21:19,640 --> 00:21:21,312 No seas idiota, Dave. 504 00:21:25,440 --> 00:21:27,510 Perdón por molestar, pero ¿te quedarás? 505 00:21:27,600 --> 00:21:29,272 Porque estamos teniendo una pequeña barbacoa, estamos. 506 00:21:29,360 --> 00:21:30,475 Bueno, depende. 507 00:21:30,560 --> 00:21:32,551 Mira, no voy a No digas nada, ¿vale? 508 00:21:32,640 --> 00:21:34,039 No vamos a empezar... 509 00:21:34,120 --> 00:21:37,476 No, tú no. depende que tipo de barbacoa es. 510 00:21:37,560 --> 00:21:38,436 ¿Qué quieres decir? 511 00:21:38,520 --> 00:21:40,590 ¿Estamos hablando de hamburguesas? y salchicha en pan de larga duración? 512 00:21:40,680 --> 00:21:42,910 - ¿O te lo estás tomando en serio? - No estoy seguro de qué... 513 00:21:43,000 --> 00:21:44,752 Estoy hablando de pechuga de pollo, mariscos, 514 00:21:44,840 --> 00:21:47,400 filetes de costilla, costillas de cerdo, brochetas de cordero. 515 00:21:47,480 --> 00:21:51,234 ¿Qué pasa con las guarniciones? ensalada de patatas, ensalada de col. ¿Qué vas a marinar? 516 00:21:51,320 --> 00:21:53,550 - Bueno, creo que podemos... - No lo has pensado bien. 517 00:21:53,640 --> 00:21:55,995 Bueno, sé que estamos consiguiendo la carne de Dic! Dic Powell. 518 00:21:56,280 --> 00:21:59,238 Reit, ma' 'da fi bopeth. Ma 'da fi asennau, cerdo de asennau, 519 00:21:59,320 --> 00:22:02,039 ma' corgimychied mawr 'da fi, estecen, estecen 520 00:22:02,120 --> 00:22:04,156 ar yr asgwrn, syrlwyn a llygad yr asen - 521 00:22:04,240 --> 00:22:07,630 's tenue archivado da fi, dwi mas o archivado, brest cyw iar, cebabau, 522 00:22:07,720 --> 00:22:09,392 un chig halal i gyd un sosej. 523 00:22:09,480 --> 00:22:11,914 Ah, eso definitivamente es salchicha. 524 00:22:12,000 --> 00:22:14,912 ''Sosej'' Lo sé es ''salchicha''. Eso es un hecho. 525 00:22:15,000 --> 00:22:16,718 Creo que también dijo algo sobre 526 00:22:16,800 --> 00:22:20,349 filetes, gambas y posiblemente un kebab. 527 00:22:20,440 --> 00:22:23,193 Bueno, eso lo sé. puedo ver lo que tiene en su caja, Bryn. 528 00:22:23,280 --> 00:22:24,998 solo estoy preocupado por de donde viene. 529 00:22:25,080 --> 00:22:27,071 Parece que se ha caído la parte trasera de un camión. 530 00:22:27,160 --> 00:22:28,991 (RISAS) No, Mick. 531 00:22:29,080 --> 00:22:31,719 No se ha caído por detrás de un camión. ¡Ha sido robado! 532 00:22:31,800 --> 00:22:35,429 El hermano de Dic, Ric, trabaja en un matadero en Llanelli. 533 00:22:35,520 --> 00:22:39,433 ¿No es así, Dic? ¡Le estoy contando a Mick sobre Ric! 534 00:22:39,520 --> 00:22:41,511 - Yn unión. - ¿Por qué le gritas? 535 00:22:41,600 --> 00:22:43,238 Es la única manera en que puedo pasar. 536 00:22:43,320 --> 00:22:45,276 De todos modos, Ric se ayuda a sí mismo. 537 00:22:45,360 --> 00:22:47,396 a unos pocos pedacitos y bobs, luego se lo da a Dic. 538 00:22:47,480 --> 00:22:50,233 Luego los vende por los callejones traseros. 539 00:22:50,320 --> 00:22:53,278 Lo ha estado haciendo durante años. Es totalmente legítimo. 540 00:22:53,360 --> 00:22:55,635 Y la cosa es es un valor increíble. 541 00:22:55,720 --> 00:22:58,632 ¡Estos filetes cuestan 8,7 peniques! 542 00:22:58,720 --> 00:23:00,870 Bueno, eso es bueno. 8 7 peniques por un filete. 543 00:23:00,960 --> 00:23:02,996 ¡No, no 8,7 peniques cada uno! 544 00:23:03,080 --> 00:23:05,310 8 ¡7 peniques por tres! 545 00:23:09,960 --> 00:23:12,428 MICK: ¿Cómo les va, muchachos? 546 00:23:12,520 --> 00:23:14,033 Me encantan las barbacoas. 547 00:23:14,120 --> 00:23:16,998 Quiero decir, me encantan las barbacoas. 548 00:23:17,080 --> 00:23:18,399 - Lo sé. - Quiero decir, esto... 549 00:23:18,480 --> 00:23:22,234 Este es uno de los mejores inventos desde...siempre. 550 00:23:22,320 --> 00:23:24,197 Los uso todo el tiempo. No puedo tener suficiente de ellos. 551 00:23:24,280 --> 00:23:27,238 Tengo una pila en casa, el baño de abajo. Llévalos a trabajar conmigo a veces. 552 00:23:27,320 --> 00:23:28,992 El otro día, en casa de tu madre, en el jardín, 553 00:23:29,080 --> 00:23:31,719 encendió uno: un par de salchichas, un poco de pan, preciosa. 554 00:23:31,800 --> 00:23:34,394 - Cuando hayas terminado, tíralo. - Muy respetuoso con el medio ambiente(!) 555 00:23:34,480 --> 00:23:36,630 - Oh, no empieces. - Pero no lo es, ¿verdad? 556 00:23:36,720 --> 00:23:37,835 Bien. 557 00:23:37,920 --> 00:23:40,434 Bueno, compremos todos un Prius. y cagar en el bosque. 558 00:23:40,520 --> 00:23:42,988 Bueno, aquí hay uno que sabrás. 559 00:23:43,280 --> 00:23:44,872 (DORIS RASGUE LA GUITARRA) 560 00:23:44,960 --> 00:23:49,238 561 00:23:49,320 --> 00:23:52,835 562 00:23:52,920 --> 00:23:55,832 563 00:23:55,920 --> 00:23:58,878 564 00:23:58,960 --> 00:24:02,635 565 00:24:02,720 --> 00:24:05,473 566 00:24:05,560 --> 00:24:08,233 567 00:24:08,320 --> 00:24:12,199 el privilegio es mio 568 00:24:12,280 --> 00:24:16,796 AMBOS: y nunca se apaga 569 00:24:16,880 --> 00:24:20,270 (AMBOS IMITAN A MORRISSEY) una luz y nunca se apaga 570 00:24:20,360 --> 00:24:23,477 y nunca se apaga... 571 00:24:23,560 --> 00:24:26,597 (RISA) 572 00:24:27,880 --> 00:24:28,869 ¿Está bien? 573 00:24:28,960 --> 00:24:31,599 Está fuera de combate, amor. Enfermo mantenlo vigilado. No te preocupes. 574 00:24:31,680 --> 00:24:34,513 Bien, todos, creo. ¡Estos langostinos están listos para rodar! 575 00:24:34,600 --> 00:24:35,794 Doris, quédate ahí. 576 00:24:35,880 --> 00:24:37,359 - Yo conseguiré el tuyo. - Sí, continúa entonces. 577 00:24:37,440 --> 00:24:39,032 - ¿Un poco de todo? - Sí. 578 00:24:39,120 --> 00:24:40,678 Lo que no se come, quédate en la papelera. 579 00:24:40,760 --> 00:24:42,990 ¿Estás lo suficientemente abrigado? Porque puedo ir a buscar una manta. 580 00:24:43,080 --> 00:24:44,513 No, estoy bien, amor. 581 00:24:44,600 --> 00:24:45,953 Oye, te diré lo que necesitamos. 582 00:24:46,040 --> 00:24:48,031 Uno de esos calentadores exteriores. 583 00:24:48,120 --> 00:24:50,793 - ¿Los has visto, Mick? - Sí, lo he hecho. 584 00:24:50,880 --> 00:24:53,474 ¡Son fenomenales! ellos mantienen ¡Te calientas incluso cuando estás al aire libre! 585 00:24:53,560 --> 00:24:55,073 Sí, bueno, Pete y Dawn. tengo uno. 586 00:24:55,160 --> 00:24:56,593 Sí, uno de mesa. 587 00:24:56,680 --> 00:24:58,910 Pete se lo pega cuando duerme en el cobertizo. 588 00:24:59,000 --> 00:25:00,672 (TODOS ríen) 589 00:25:00,760 --> 00:25:04,275 Te diré dónde hay un buen uno: que O'Neill está en Loughton. 590 00:25:04,360 --> 00:25:06,191 - Pero si estás justo debajo... - Hace demasiado calor. 591 00:25:06,280 --> 00:25:08,111 - Te hace sudar. - Deano estuvo debajo toda la noche. 592 00:25:08,200 --> 00:25:10,555 Él estaba afuera, encadenándolo, gente que le trae bebidas. 593 00:25:10,640 --> 00:25:12,710 De hecho se quemó en la nuca. Bronceado. 594 00:25:12,800 --> 00:25:14,438 Tuve que poner After Sun. Áloe vera. 595 00:25:14,520 --> 00:25:15,919 SMITHY Y MICK: ¡Hola, Vera! 596 00:25:16,000 --> 00:25:18,070 - (EL TELÉFONO BIP) - Me preocupo por ese chico, ¿sabes? 597 00:25:18,160 --> 00:25:19,559 Todos lo hacemos, Mick. 598 00:25:19,640 --> 00:25:23,713 Pero te digo que eso es el único y singular bien 599 00:25:23,800 --> 00:25:25,438 para salir de la prohibición de fumar - 600 00:25:25,520 --> 00:25:28,034 el avance en la calefacción exterior. 601 00:25:31,040 --> 00:25:34,237 Todo esto es muy misterioso, ¿no es así? ¿Enviándome mensajes de texto? 602 00:25:34,320 --> 00:25:35,469 Lo sé. 603 00:25:35,560 --> 00:25:37,710 Simplemente no te he visto hoy. No correctamente. 604 00:25:37,800 --> 00:25:40,553 Me apetecía un poco de cwtch. 605 00:25:47,960 --> 00:25:49,837 Tuve una buena charla con papá hoy. 606 00:25:49,920 --> 00:25:52,229 ¿Acaso tú? ¿Qué dijo? 607 00:25:52,320 --> 00:25:54,151 Oh, ya sabes, solo me dices no te preocupes - 608 00:25:54,240 --> 00:25:55,639 diciendo que todo estará bien y eso. 609 00:25:55,720 --> 00:25:56,994 Bueno, tiene razón, ¿no? 610 00:25:57,080 --> 00:25:59,833 Creo que lo que deberíamos hacer es, deberíamos fijar una fecha. 611 00:25:59,920 --> 00:26:02,388 Como, digamos, fin de año, y no hacer nada hasta entonces. 612 00:26:02,480 --> 00:26:05,074 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, seguiremos intentándolo. 613 00:26:05,160 --> 00:26:07,469 Y si para entonces no ha pasado nada, 614 00:26:07,560 --> 00:26:09,516 entonces simplemente tendremos que aceptarlo no lo hará. 615 00:26:09,600 --> 00:26:11,830 Y empieza a investigar adopción y esas cosas? 616 00:26:11,920 --> 00:26:14,309 Sí. 617 00:26:14,400 --> 00:26:15,719 DE ACUERDO. 618 00:26:18,280 --> 00:26:20,874 Es muy triste, ¿no? 619 00:26:20,960 --> 00:26:23,076 Sí. 620 00:26:32,640 --> 00:26:33,595 Ay dios mío. 621 00:26:33,680 --> 00:26:35,955 Dave está hablando con Smithy. 622 00:26:36,040 --> 00:26:38,349 Así que sólo quería aclarar las cosas. al respecto, eso es todo. 623 00:26:38,440 --> 00:26:39,759 Sí, lo que sea. Está bien. 624 00:26:39,840 --> 00:26:41,034 Déjalo ahora, Dave, ¿vale? 625 00:26:41,120 --> 00:26:43,475 Has dicho tu parte. Ahora, que el hombre coma en paz su alimento. 626 00:26:43,560 --> 00:26:45,949 - No, sólo digo, eso es todo. - Y yo digo que está bien. 627 00:26:46,040 --> 00:26:47,712 - ¿Todo bien? - Bien. 628 00:26:47,800 --> 00:26:50,268 - Porque nos vamos a casar... - En tres semanas. Sigues diciendo. 629 00:26:50,360 --> 00:26:53,716 Y sé que lo que pasó entre no significabas nada para ella ni para ti... 630 00:26:53,800 --> 00:26:55,392 AMBOS: Si algo sucediera... 631 00:26:55,480 --> 00:26:58,552 Dibujemos una línea debajo de todo y seguir adelante. 632 00:26:58,640 --> 00:27:01,313 - ¿Debemos? - Sí. ¿Puedo comer mi salchicha ahora? 633 00:27:01,400 --> 00:27:04,597 Sin resentimientos, ¿sí? 634 00:27:06,400 --> 00:27:08,868 Bueno... no lo puedo creer. 635 00:27:08,960 --> 00:27:10,996 En tres semanas, estarás Te vas a casar, ¿eh, Ness? 636 00:27:11,080 --> 00:27:12,911 - Lo sé. - Me encanta una boda, a mí. 637 00:27:13,000 --> 00:27:15,389 - ¡Yo también! - Lo sé. Es realmente exuberante. 638 00:27:15,480 --> 00:27:18,711 Y deberías ver el vestido de Nessa. Es absolutamente fascinante. 639 00:27:18,800 --> 00:27:22,110 No me cuentes ningún detalle ahora. No quiero maldecirlo. 640 00:27:22,200 --> 00:27:24,270 Y Jason viene, Pam. No puedo esperar a verlo. 641 00:27:24,360 --> 00:27:26,828 ¡Oh, pequeño gay Jase! 642 00:27:26,920 --> 00:27:28,273 ¿Todavía está bien? ¿Quedarme contigo, Bryn? 643 00:27:28,360 --> 00:27:31,477 Sí, todo arreglado. El sofá tiene su nombre. 644 00:27:31,560 --> 00:27:33,152 Todo bien, ahora, ¿verdad? Entonces, 645 00:27:33,240 --> 00:27:36,073 contigo y el ¿Y todas esas tonterías del viaje de pesca? 646 00:27:43,080 --> 00:27:44,593 ¡Y tostadas! 647 00:27:44,680 --> 00:27:46,159 A la feliz pareja. 648 00:27:46,240 --> 00:27:47,195 Nesa y David. 649 00:27:47,280 --> 00:27:49,316 - HERRERO: ¡Nessa y Dave! - TODOS: ¡Nessa y David! 650 00:27:50,960 --> 00:27:55,511 Te esperaré junto a la ventana 651 00:28:01,000 --> 00:28:04,470 652 00:28:08,760 --> 00:28:13,390 para ti. ?????????????????????????????????????????????????????? 653 00:28:13,440 --> 00:28:17,990 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0